パレスチナのスカーフは何と呼ばれる?ケフィエ、クフィヤ、シェマフの違いを解説
パレスチナのスカーフは何と呼ばれるのかと疑問に思ったことがあるなら、きっとkeffiyeh、kufiya、kefiyah、kufiyeh、shemaghといった、さまざまな綴りや地域ごとの名称を目にしたことがあるでしょう。これらは同じような正方形の織り物スカーフを指すことが多いですが、それぞれの名称には独自の歴史や地域的なニュアンスが込められています。
これらの用語の違いを理解すると、オンラインで本物を探したり、中東の文化史について学んだりする際の混乱を避けられます。このガイドでは、名称の由来や綴りのバリエーション、そして伝統的なパレスチナのクフィーヤがレバント地方やアラブ世界における他の地域の被り物とどのように異なるのかを解説します。
主な名称:ケフィヤ、クフィーヤ、シェマフ
名称に違いがあるのは、アラビア語の方言、地域の地理、アラビア文字を英語に翻字する際の仕方が異なるためです。
| 名称 | 主な地域 | 文化的意味と用途 |
|---|---|---|
| ケフィヤ/クフィーヤ | パレスチナ、レバント地方(シリア、レバノン、ヨルダン) | クファ(イラク)に由来します。パレスチナの伝統的な白黒の織り物スカーフを直接的に指します。 |
| シェマフ(ヤシュマフ) | アラビア半島全域で着用される、赤と白の格子柄のコットン織り物を主に指します。 | サウジアラビア、湾岸諸国、ヨルダン |
| グトラ | 湾岸協力会議(GCC)加盟国 | フォーマルな場でアガルという頭帯と一緒に着用する、無地の真っ白な正方形のコットン製スカーフを指します。 |
| ハッタ | パレスチナの農村地帯とレバント地方 | 村の長老や農業従事者の間でクフィーヤと並んで使われる、パレスチナの日常的な現地用語です。 |

英語の綴りがこれほど多いのはなぜですか?
検索エンジンで入力する際、ユーザーはしばしばkefiyah、kufiyeh、kaffeyah、keffiyehのように綴ります。これはアラビア語がラテン文字ではないアルファベットを使用しているため、英語への翻字が音に基づいているからです。
- Keffiyeh: 北米やヨーロッパのメディアやファッションで認められている標準的な綴りです。
- Kufiya: 現地のパレスチナ・アラビア語の方言(كوفية)の音に最も近い綴りです。
- Kefiyah / Kufiyeh: オンラインで検索する海外の買い物客がよく使う、音に基づいたバリエーションです。
英語の綴りがどれであっても、すべて同じ正方形の織り物コットン製スカーフを指します。
国旗風クフィーヤ
伝統的な魚網柄のベースに、国のカラーを組み合わせたモダンな織り方です。
白のタトリーズ・クフィーヤ
パレスチナの伝統的なクロスステッチ・アートで飾られた、軽やかなコットン織りです。
黒のタトリーズ・クフィーヤ
濃い色のコットンベースに、豊かな幾何学模様の刺繍を施しています。
パレスチナのクフィーヤを際立たせる特徴とは?
赤と白のシェマフはヨルダンやサウジアラビアと広く結びつけられていますが、パレスチナのクフィーヤには3つの大きな特徴があります。
- 象徴的な白黒柄: 伝統的なパレスチナのデザインは、白いコットンの背景に黒い織り糸を大胆なコントラストで配し、レバント地方の沿岸部と農村部の伝統を反映しています。
- 農業の象徴: 特徴的な魚網柄(地中海の漁師たちへの敬意)とオリーブの葉(強靭さと大地に深く根ざすことを象徴)が描かれています。
- 密度の高い糸: 本物のパレスチナのクフィーヤには丈夫なコットンの糸が使われており、軽くて滑らかな織り物に比べて、スカーフにしっかりとした形と重み、暖かさを与えます。
本物のパレスチナクフィーヤを購入
Watany Palestinian Productsでは、本物のパレスチナ製ケフィヤ、衣料品、伝統工芸品をカナダおよび米国全域にお届けしています。
クフィーヤコレクションを見る